Opiskelutulkkaus käytännössä

OPISKELUTULKKAUS – MISSÄ?

HUOM! Itsenäinen opiskelu on rajattu Kelan järjestämän opiskelutulkkauksen ulkopuolelle. Siihen opiskelijan tulee käyttää henkilökohtaisia tulkkaustuntejaan.
 

OPISKELUTULKKAUS – MITEN?

  • Opiskelijan oman viestimisen selventäminen/ ääneen sanominen

    • Tulkki tulkkaa minä-muodossa
       

  • Viestin muokkaus opiskelijalle ymmärrettävämpään muotoon

  • Kommunikoinnin apuvälineen käytössä avustaminen

  • Tarvittaessa:

    • kirjoittaminen opiskelijan sanelun mukaan

    • opiskelijan tulkkaaminen puhelimessa
       

  • Tulkkauspalveluun kuuluu pienimuotoinen kommunikaatiomateriaalin valmistus tai päivitys opetustilanteiden tulkkausta varten.

OPISKELUTULKKAUS KÄYTÄNNÖSSÄ

  • Opiskelijan tulkkeina toimii yleensä useampi tulkki, ”tulkkirinki”.

  • Yksi tulkeista toimii vastuutulkkina, jolle tiedotetaan aikatauluista, tapahtumista ja muutoksista

  • Tulkki ei ole tilanteessa osallinen tai osallistuva henkilö – puhu AINA opiskelijalle, älä tulkille!

  • tulkki tulkkaa opettajan opetusta ja opiskelijan viestejä

  • tulkki ei opeta, ei ole koulunkäynninavustaja, ei korjaa opiskelijan vastausta

  • tulkki ei ohjaa, hillitse, rajoita eikä valvo

  • tulkki ei toimi avustajana, ei syötä eikä juota, ei kuljeta opiskelijaa eikä hänen tavaroitaan 

  • tulkki ei ole opiskelijan kaveri eikä seuralainen 

  • tulkki on opiskelijakohtainen ja on paikalla kyseisen opiskelijan kommunikaatiota varten

  • tulkki ei opeta kommunikaatiomenetelmiä (erilaisten kommunikaatiomenetelmien opetuksesta vastaavat hyvinvointialueet)

Käytännössä opetustiloissa tulkille tarvitaan tuoli. Lisäksi tulisi ratkaista tulkkien lounaseväiden säilytys ja lounastauon paikka, ulkovaatteiden säilytys ja tarvittaessa auton parkkipaikka.

Lataa tästä tietosivu:

Lähteet ja lisätietoa:

Kela 2026. Opiskelutulkkaus. Verkkosivu. Viitattu 28.3.2026.