Miten tulkataan?
Osa puhevammaisista henkilöistä tarvitsee tulkkausta ja kommunikoinnin tukea vain viestiessään muille. Heidän puheensa saattaa olla epäselvää tai heillä saattaa olla käytössä jokin kommunikoinnin apuväline tai tukiviittomat.
Tässä esitellään yleisimpiä tulkkaustekniikoita puhevammaisten henkilöiden tulkkauksessa.
Jos asiakkaalla on epäselvä puhe:
tulkki toistaa ja selventää asiakkaan puheen.
Yksittäiset kuvat, piirrokset, Bliss-merkit:
Tulkki muotoilee kuvan perusteella lauseen ja sanoo sen ääneen.
Kommunikointikansio:
Sana- tai lausetasoinen käyttö, tulkki täydentää osoitetut kuvat lauseeksi ja sanoo sen ääneen. Tarvittaessa tulkki avustaa oikean kategorian (aihealueen) löytämisessä ja tukee kansiota.
Puhelaite:
Sana- tai lausetasoinen käyttö, tarvittaessa tulkki täydentää lauseeksi. Tulkki voi myös avustaa oikean kategorian (aihealueen) löytämisessä, laitteen pitämisessä, laitteen lataus-tasosta huolehtimisessa ja siirtymissä laitteen kantamisesta.
Jos asiakas viittoo:
Tulkki tulkkaa puheelle (sanoo ääneen) asiakkaan viittomisen.
Aakkostaulu, katsekehikko:
Tulkki tulkkaa puheelle sen, mitä asiakas merkitsee katseellaan.
Eleet, osoitukset, katse, olemuskieli:
Tulkki tulkkaa sanoiksi ja puheelle.
Tulkki varmistaa asiakkaalta ymmärtäneensä/tulkanneensa oikein.
Tulkki tulkkaa MINÄ-muodossa, sillä hän on asiakkaansa ääni.
TULKKI VARAA ASIAKKAALLE PUHEAIKAA!