Kuka järjestää tulkkauksen?
Jos viranomainen, esimerkiksi sairaala tai poliisi, kutsuu puhevammaisen henkilön tutkimuksiin tai tapaamiseen, niin lain mukaan viranomaisen pitää järjestää tulkkaus.
Lääkärintutkimuksiin mentäessä sairaalan vastuulla on järjestää tulkkaus asiakkaalle. Tilatun tulkin pitää osata asiakkaan kommunikointimenetelmät ja -tavat.
Viimeksi mainittu on erityisen tärkeää puhevammaisten henkilöiden kohdalla.
Viranomaisella on vastuu tulkkauksen järjestämisestä viranomaisen aloitteesta tapahtuvissa tilanteissa, kun asianosainen ei vammaisuuden tai sairauden perusteella voi tulla ymmärretyksi.
Hallintolaki (434/2003) §26
”Viittomakieltä käyttävien sekä vammaisuuden vuoksi tulkitsemis- ja käännösapua tarvitsevien oikeudet
turvataan lailla.”
Perustuslaki (1999) §17
Tulkkauspalvelulain (2010) mukaan Kelalla on vastuu järjestää vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelu silloin, kun vastuu ei kuulu muille viranomaisille.
Vuodesta 2010 Kela on kilpailuttanut vammaisten tulkkauspalvelua tuottavat yritykset säännöllisin väliajoin.
Vatu-keskus välittää tulkkaustilaukset koko maan alueella. Tulkkausasiakas tekee itse (tai tulkin tukemana) tulkkaustilaukset Vatu-keskukseen. Asiakas voi myös valtuuttaa jonkun muun hoitamaan hänen tulkkaustilauksiaan.
Opiskelutulkkaus tarkoittaa tulkkausta koulussa ja opinnoissa. Opiskelutulkkauksessa (optu) järjestämisvastuu jakautuu kuntien ja Kelan vammaisten tulkkauspalvelun välillä:
Päivähoidossa ja perusopinnoissa tulkkauksen järjestäminen on kuntien vastuulla (katso tarkemmin seuraavan sivun taulukko)
Jos perusopetuksen jälkeinen TELMA-valmennus on kunnan järjestämää, on myös tulkkauksen järjestämisvastuu kunnalla
perusopintojen jälkeen opiskelutulkkauksen järjestää Kelan vammaisten tulkkauspalvelu
Kuka järjestää puhevammaisen henkilön tulkkauksen?
Kelan vammaisten tulkkauspalvelu: | Kunta: | Viranomaistaho: |
vapaa-aika ja harras-tukset, sosiaalinen media | tulkkaus päiväkodissa | sairaanhoito |
asiointi paikan päällä, etä- ja puhelinasiointi | tulkkaus esiopetuksessa | sosiaalitoimen tapaamiset |
yhteiskunnallinen vaikuttaminen ja osallistuminen | tulkkaus perus-opetuksessa |
|
juhlat ja tapahtumat, perhetapahtumat |
| poliisi ja oikeuslaitos (oikeustulkkaus) |
retket, matkat, ulkomaanmatkat |
|
|
tulkkaus perusopetuk-sen jälkeisissä opin-noissa | tulkkaus perusopintojen jälkeisessä kunnan järjestämässä TUVA-koulutuksessa. |
|
Varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen tapahtumissa: |
|
|
aamu- ja iltapäivä-toiminnassa |
|
|
erikoistilanteet päivä-kodissa, esi- tai perus-opetuksessa |
|
|
retket ja juhlat |
|
|
Viranomainen järjestää tulkkauksen silloin, kun viranomainen on kutsunut sinut johonkin tilanteeseen, esimerkiksi sairaalaan tutkimuksiin tai poliisin luo kuultavaksi.
Jos menet tilaamallesi lääkäriajalle tai poliisi-laitokselle uusimaan passiasi, se on asiointia,
ja silloin tulkkauksen järjestää Kelan vammaisten tulkkauspalvelu.
Lataa tästä tietosivu:
Lähteet ja lisätietoa:
Hallintolaki (2003)
Perustuslaki (1999)
Tulkkauspalvelulaki (2010)
Costiander, Maarit & Lybeck, Pauliina (2021). Puheterapian ja tulkkauksen yhteistyön mahdollisuudet puhevammaisille lapsille - Tutkimus puheterapeuttien tiedoista ja perheiden kokemuksista tulkkauspalvelun aloittamisesta. Sivut 16-20. YAMK-opinnäytetyö. Diakonia-ammattikorkeakoulu.
Kela 2026. Muu kuin Kelan järjestämä tulkkaus. Verkkosivu.
Lähteisiin viitattu 6.4.2026.